Contact person: Business Client

Phone:Show

Email:Show

Location: Lisbon, Netherlands

Budget: Recommended by industry experts

Time to start: As soon as possible

Project description:
"I have an iPhone app ready for release, and I’d like a native-level linguist to give the localized content one last check before it goes live. The job is intentionally lightweight—about twenty minutes of focused review per language—but I still want the feedback to be precise and actionable.

What you’ll do
• Install the TestFlight build I’ll provide, browse the key screens, and compare every visible string with the App Store description and marketing screenshots.
• Mark any mistranslations, awkward phrasing, or truncation issues directly in the shared spreadsheet.
• Supply corrected wording where needed so I can copy-paste it straight into Xcode and App Store Connect.
• Confirm that the screenshots’ captions match the corrected text or flag mismatches.

Scope notes
Most strings are already translated; I mainly need verification and minor tweaks. My priority languages are Spanish, French, and German, though if you cover additional languages feel free to let me know.

Deliverables
1. A completed .xlsx file with all corrections, comments, and context notes.
2. A brief summary (bullet points are fine) of any layout issues you spotted.
3. Your confirmation that revised text now aligns with the screenshots.

Logistics
The TestFlight invite and spreadsheet will be shared immediately upon hire. I’m aiming for a 24-hour turnaround. Familiarity with iOS localisation best practices, character limits, and TestFlight is highly valued.

If you’re a native speaker of one of the target languages and comfortable with quick, detail-oriented reviews, I’d love your help." (client-provided description)